Apesar de poucas pessoas saberem que colocar as mãos espalmadas três vezes uma sobre a outra significa inclusão na Língua Brasileira de Sinais (Libras), foi exatamente isso que a ex-aluna do curso de Engenharia de Computação da Veris Faculdades, Noelle Nascimento Buffa Furtado fez, ao desenvolver um software inédito no mercado que converte a fala e escrita em português para Libras. Até hoje, apenas a ferramenta Rybená disponibiliza um recurso parecido, porém só para textos selecionados de páginas da Internet e não utiliza o recurso de voz.
Segundo o Censo do IBGE (2000), no Brasil existem aproximadamente 5,8 milhões de surdos, sendo que 30% desse montante não sabem ler o português. O restante (70%) até sabe ler, mas não têm entendimento claro da língua portuguesa.
O software VE-LIBRAS, como é chamado, ainda é um protótipo, mas deverá diminuir drasticamente essas barreiras de comunicação e proporcionar mais acessibilidade para a comunidade surda, quando finalmente chegar ao mercado. “O objetivo é tornar mais acessível a Libras e facilitar a comunicação entre essas pessoas. Um pai, por exemplo, poderá conversar com seu filho através deste software mesmo que não tenha domínio da língua de sinais. O mesmo vale para as salas de aula”, disse Noelle.
De acordo com a engenheira de computação, o programa funciona de forma simples: o software grava o som de uma pessoa falando na língua portuguesa e, mediante a um processo de reconhecimento de voz, torna possível a conversão da fala em texto. Através do Rybená (tradutor de textos em português para Libras), esse texto é traduzido para a língua de sinais. “Qualquer pessoa que tenha um computador com acesso a Internet e esse software instalado consegue utilizá-lo. Infelizmente, o software ainda não está disponível para comercialização, porque não consegui patrocínio viabilização do projeto, mas o protótipo está em uso e, até agora, só apresentou erros mínimos de tradução”, explicou.
Idéia.
Noelle, que não tem ninguém na família que tenha deficiência auditiva, afirmou que resolveu desenvolver o programa ao assistir um culto numa igreja. “Vi que tinham muitos intérpretes na igreja, mas às vezes eles ficavam cansados ou não conseguiam traduzir tudo. Com o software isso facilitaria muito”, ressaltou.
Para o coordenador do curso de Engenharia de Computação da Veris, Cláudio Umezu, essa inventividade aliada à inovação com a competência técnica, na busca de soluções para problemas reais, é extremamente válida para beneficiar a sociedade de uma forma geral. “O uso de ferramentas de computação e informática para a redução de barreiras de comunicação, como no caso deste trabalho que visa a deficientes visuais, é um grande avanço tecnológico e deve receber todo o apoio para que se transforme em uma realidade”, ressaltou o professor, responsável também pela orientação deste projeto.
Sobre a Veris Faculdades.
Parte do Grupo Ibmec Educacional, que opera no setor há mais de três décadas, a Veris Faculdades conta com unidades em São Paulo, Campinas, São José dos Campos e Sorocaba. Aliando formação de alta qualidade e conteúdos aplicáveis e atualizados de acordo com as necessidades do mercado de trabalho, oferece cursos de graduação (licenciatura, bacharelado e tecnólogo), pós-graduação e de curta duração.
Acessando o link a seguir, você será encaminhado para a página da Veris, onde poderá ver um vídeo com uma reportagem onde é demonstrado o software em funcionamento Veris – Software para Libras na mídia 
.
Fonte: Turismo Adaptado .
Comentário feito por: Andressa Rodrigues dos Santos em 29 de setembro de 2010 às 10:27.
Olá, eu gostaria muito ter esse software para fazer um projeto escolar como eu faço para adquirir ?
Comentário feito por: Andressa Rodrigues dos Santos em 29 de setembro de 2010 às 10:29.
Esse software tem a linguagem de sistemas operacionais para computadores e de Hardware ?
Comentário feito por: Gilberto Porta em 29 de setembro de 2010 às 17:47.
Boa tarde, Andressa.
O Vê-Libras ainda é um protótipo, portanto, ainda não está sendo comercializado.
Copiei o trecho do texto onde explica isso:
“Qualquer pessoa que tenha um computador com acesso a Internet e esse software instalado consegue utilizá-lo. Infelizmente, o software ainda não está disponível para comercialização, porque não consegui patrocínio viabilização do projeto, mas o protótipo está em uso e, até agora, só apresentou erros mínimos de tradução”
Comentário feito por: Ubiratan em 4 de outubro de 2010 às 15:39.
É um trabalho de grande dignidade e uma criatividade digna de um gênio, pois Noelle conseguiu desenvolver um software que irá ajudar em muito a comunidade surda. Parabéns. Nota 10!
Comentário feito por: Maria de Lourdes Neves em 11 de novembro de 2010 às 14:02.
Parabens pela criação do Vê-Libras.Principalmente por vc nao ter ninguem na familia com surdez.
Comentário feito por: Amanda Marques em 25 de fevereiro de 2011 às 12:32.
Parabéns pela criação. Gostaria de saber como faço para ter acesso a este material, Vê-Libras?
Comentário feito por: dirlene em 29 de março de 2011 às 11:04.
oi gostaria de saber como faço para adquirir esse material ve libras
Comentário feito por: Gilberto Porta em 29 de março de 2011 às 11:23.
O VE-LIBRAS, software desenvolvido pela aluna, ainda é um protótipo, portanto, ainda não está no mercado.
Por favor, entre no link a seguir e entre em contato para obter maiores informações Veris – Software para Libras na mídia.
Comentário feito por: Grupo Matemática em 5 de maio de 2011 às 13:57.
Olá! Muito legal a iniciativa da aluna Noelle, em relação à questão da inclusão! Temos um blog, denominado “Sopa de Números na Educação Inclusiva” (www.sopadenumerosecalculos.blogspot.com),no qual publicamos um texto especialmente sobre esta postagem do VE-LIBRAS que vocês fizeram! Deem uma olhada… ;-)
Um abraço a todos da equipe do Blog BHLegal.Net! :-)
Comentário feito por: Vera Lucia Neves Maldonado em 8 de julho de 2011 às 12:02.
Olá Noelle, parabéns. Isso sim é colocar em prática a inteligência que Deus lhe deu, e fazer uma boa ação para o próximo. Que Deus continue iluminando você, para que possas fazer muito mais pelo Ser Humano. Eu conheço um pouco de libras e estou pretendendo fazer uma pós, porque pretendo trabalhar com surdos, inclusive na Igreja como intérprete, e esse softer será de grande valia, para quem quiser trabalhar com essas pessoas.
Parabéns e que Deus te abençõe sempre, e que
tenha muito sucesso em sua vida e sua carreira profissional.
Abraços, Vera Maldonado
Comentário feito por: Robert Knowles em 5 de agosto de 2011 às 12:02.
Noelle, parabéns pela iniciativa.
Somos desenvolvedores de sistemas de uma conceituada instituição de formação profissional.
Temos interesse em conhecer melhor o seu trabalho.
Poderia nos enviar um e-mail com maiores detalhes para uma possível parceria?
Abs
Robert Knowles
Comentário feito por: rafael rodrigues em 10 de agosto de 2011 às 01:26.
gostaria de saber como entro em contato com a noelle, estou desenvolvendo o mesmo tipo de software e gostaria de trocar ideias com ela sobre o software que ela já tem, como posso falar com ela????Muito obrigado pela ajuda!!
Pingback feito por: VE -LIBRAS « Educação Matemática e Surdez em 19 de setembro de 2011 às 10:14.
[...] http://www.bhlegal.net/blog/ve-libras-software-livre-traduz-fala-e-escrita-para-a-lingua-de-sinais/ [...]
Comentário feito por: Joao Paulo em 30 de outubro de 2011 às 18:04.
Onde baixar o software mesmo que ainda esteja em faze de teste???????????????
Comentário feito por: vania lopes costa em 2 de dezembro de 2011 às 12:14.
este software é muito valioso para as pessoas com surdez, parabéns pela sua iniciativa e gostaria de saber como faço para adquiri-lo.
Comentário feito por: edvania em 14 de janeiro de 2012 às 19:02.
legal o texto mais eu tenho uma pergunta:como sabem?